サファイアのレンズ、少なく2人(つ)字を書いて死にますか?時計の専門の名詞は専門だ

時計のチップの中に車輪があって、秒が順番に当たると言います。ちょうどぜんまいの箱の出力の後からの減速する輪列の5つ目の車輪で、だから業界の中の人にそれの“5車輪”を言うようにもあります。しかし、このsecondwheelを訳して2ラウンドになるメディア人があって、秒の英文がsecondためです。だから注意深く追及して下りてきて、こちらのメディア人の言葉遣い、同一のチップの中に2つの“2車輪”があります。

最も流行っている誤りが述べるのは実は“サファイアのクリスタルガラス”です。宝石専門家の張のまた旭先生は、“サファイアのクリスタルガラス、ここは3種類の物質が現れました:サファイア、水晶、ガラスと言っのでことがあります、1つ対ひとつのは安くなって、これ本当に‘イタチの下でネズミ、1ひと腹は1ひと腹’に及ばないです!”

sapphirecrystal,訳して“サファイアのクリスタルガラス”になるのは最も普遍的で、一部のメディアは寄りやすくてけなしをこのように訳しを知っていて、“サファイアの水晶の時計の鏡のため”を訳して、あるいは訳して“サファイアの水晶の鏡映面”になります。実はこのように依然としてけなされを避けられないで、ここのcrystalが訳して水晶になることができるため、しかし更に広義のは結晶で、ほぼ無色で透明な物質の総称です。英文の新聞原稿の中のsapphirecrystalの意味、時計の業界で、覆って殻の上の部分の物質(俗称の時計のガラス)を表すので、人工の合成サファイア(過去が鉱物のガラスあるいは有機ガラスだ)です。あなたは訳してサファイアの結晶になって合格します。もしもあなたはB格を考えます(私も大きな悪影響を受けたのがそうではないですか?)少し高くて、訳してサファイアのレンズになりますとよいです。高級の腕時計、いつも安値の字句とまあまあにたくなくて、人工の合成B格が高くなくて、免れるべきです。だから、人工の合成サファイアはサファイアのため簡略化させられて、これは申し開きができるのので、両者の晶相の構造が全く同じためです。ok,それでは英文の資料の中sapphirecrystalglassは何を訳しますか?サファイアの結晶のガラスですか?ここのガラス、指すの時計のガラスで、ガラスを表して、専門の上で指すのレンズ(あなたの家の窓の上のあのようなガラスではない)です。次第に高くなるに基づいて向かわないで安い原則、レンズは第一選択になった。レンズのこの語が2つの場所で使うのが広範で、ひとつのはカメラのシーン(精密な光学の業界)がひとつの眼鏡の業界(かかとの真珠や宝石のアクセサリーが非常で接近する)です。すべて材料それから心をこめて細かく砕く製品を精選するのが必要なので、たいへん高級な腕時計のあがめ尊んだ気高い理念に合います。ガラス、1つの非常の工業化のもの(B格が大きくなくてとても高い)です。以前サファイアのガラスのための翻訳があって、ここのガラスの同じく指したのが機能(無色で透明な時計のガラス)で材質ではありません。晶相にとって、サファイアの硬度はダイヤモンドに次いで、水晶の硬度がずっと悪くて、建物の上で使うガラスとたいして違いません。

更にまた(まだ)ひたすら上へ字を加えるにせの専門家があります:サファイアのクリスタルガラスは鏡を表します!中国の時計の工業は半分世紀の歴史もあって、どこの来る表す鏡の1語は私も知りません。さらに、あるブランドは(本当の話を言って、彼らの家の製品は)が心から良くて、なんとその広告の中で“青の水晶”が現れます。前は言って、水晶の硬度と鉱物のガラスがたいして違わないで、サファイアに及ばないです!この時代、腕時計がすべてサファイアを使って容易な裂け目の鉱物のガラスあるいは有機ガラス(旧型を抱いて別に言う)に取って代わったのだでさえあれば、あなた達は今水晶を使って、これは後退しませんか?

あれらの腕時計のブランドはと人は新聞原稿の子供たちを訳して、またsapphirecrystalglass時まで出会って、専門、を訳して”サファイアのレンズ”になるのがとてもとても面目が立って、正面だそれとも背中、すべて訳してレンズになるのが良いです。

次にいくつ(か)の典型的な誤りを列挙します:
1、サファイアのクリスタルガラス(3種類の物質のアセンブリですか?サファイア+水晶+ガラス)
2、サファイアのクリスタルガラスが鏡(ガラスを表すのはここで鏡を表すです!繰り返す必要はありません)
3、サファイアのクリスタルガラスの底はかぶせます(ガラスは指すの底がかぶせるので、繰り返す必要はありません)
4、サファイアのクリスタルガラスの鏡映面(鏡映面はサファイアのガラスので、鏡が辺鄙でまたどんな材料ですか?)

【正しく訳す】:
1、crystal:水晶、結晶(時計の語彙の中で)
2、glass:ガラス、レンズ(時計の語彙)
1、SapphireCrystal Glass;Sapphire Crystallensは時計のガラスを形容します:サファイアのレンズ;
2、caseback is Sapphire Crystal Glass;Sapphire Crystallensが表すのが辺鄙です:サファイアのレンズ

Tags :

最近の投稿

アーカイブ